Herzlich Willkommen auf der Website „der Freunde des Caganers“!

Wir sind eine Vereinigung von Sammlern der „Caganer“-Figur, einer traditionellen Figur der katalanischen Kultur. Die Vereinigung wurde in 1990 und hat derzeit mehr als 70 Mitglieder in Spanien, Belgien, Deutschland, USA und Japan.

Wir engagieren uns für die Bewahrung und Förderung dieser kulturellen Tradition. Unsere Website wurde erstmals in 2002 anlässlich unseres Jahresdinners in Betrieb genommen. Unser Ziel ist es, auf dieser Website regelmäßig Informationen in katalanisch, spanisch, englisch und deutsch bereit zu stellen. Wir arbeiten derzeit an der Aktualisierung der spanischen, englischen und deutschen Seiten, so dass wir um Ihr Verständnis bitten, dass einige Informationen der englischen und deutschen Seiten möglicherweise ein wenig veraltet sind. Seien Sie versichert, dass dies sobald wie möglich verbessert wird.

Vielen Dank für Ihren Besuch auf unserer Website und für Ihr Interesse am Caganer!

Wir hoffen, dass Sie uns bald wieder besuchen werden und würden uns über Ihre Kontaktaufnahme unter: info@amicsdelcaganer.cat freuen

Hinweis: Das Wort Caganer bedeutet wörtlich „Kacker“ oder „Scheißer“. Da der Begriff „Caganer“ in der Katalanischen Sprache und Kultur eine weniger harsche Bedeutung hat, würde durch diese direkte Übersetzung der dem Begriff traditionell innewohnende Sinngehalt nicht zum Ausdruck kommen. Deshalb wird auch im deutschsprachigen Teil der website der Begriff Caganer als authentisch katalanischer Begriff der Figur verwendet. In der deutschen Sprache käme möglicherweise der Begriff „Scheißerchen“ der tatsächlichen Interpretation des katalanischen Begriffs am nächsten.